Trò chuyện với Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Greenspan năm 1997
Trò chuyện với Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Greenspan năm 1997
Ngày 14 tháng 5 năm 1997, Bắc Kinh:
Chủ tịch Zhu Rongji:
Rất vui được gặp lại bạn trong chuyến thăm Trung Quốc lần này. Ngân hàng trung ương của chúng tôi có mối quan hệ tốt với Cục Dự trữ Liên bang. Tôi nhớ rõ cuộc gặp đầu tiên với ông Angel vào năm 1993 và với ông MacDonald cũng đã gặp hai lần. Năm 1994, khi mời bạn đến thăm Trung Quốc, nền kinh tế của chúng tôi đang gặp khó khăn với tỷ lệ lạm phát lên tới 24%. Qua các biện pháp tài chính và cải cách tài chính, tình hình đã được cải thiện đáng kể.
Năm 1994 sau đó, Trung Quốc đã thực hiện các biện pháp để ngăn chặn sự tăng trưởng quá nóng của nền kinh tế. Tốc độ tăng trưởng GDP năm ngoái là 9,7%, giá cả tăng 6,1%. Đây là lần đầu tiên trong những năm gần đây, tốc độ lạm phát thấp hơn tốc độ tăng trưởng kinh tế. Tốc độ tăng trưởng GDP trong bốn tháng đầu năm nay là 9,4%.
Tình hình cung tiền hiện tại ở Trung Quốc là bình thường. Năm ngoái, chúng tôi đã đạt được tự do hóa đồng Nhân dân tệ trong việc thanh toán thường xuyên. Do chính sách tập trung vào nông nghiệp, sản xuất nông nghiệp năm ngoái đã đạt mức cao nhất lịch sử, giúp ổn định giá cả. Vì vậy, tôi tin rằng tốc độ tăng trưởng GDP năm nay có thể duy trì ở mức 10%, và tỷ lệ lạm phát dưới 5%, xu hướng này sẽ tiếp tục trong thế kỷ mới.
Chủ tịch Greenspan:
Bạn vừa chia sẻ một số thông tin chi tiết về tình hình kinh tế Trung Quốc, điều đó thật ấn tượng. Tôi rất biết ơn sự đón tiếp nồng hậu của bạn. Tôi có hai vấn đề mà tôi quan tâm: việc tư nhân hóa các doanh nghiệp sau khi cải cách thành công và việc hợp lý hóa quyền sở hữu doanh nghiệp có thể thúc đẩy sự phát triển kinh tế ổn định.
Bạn và các đồng nghiệp của bạn đã làm cho Trung Quốc trở thành quốc gia có nền kinh tế năng động nhất thế giới. Chúng tôi không nên chỉ đạo Trung Quốc phải làm gì, bởi vì các bạn đã làm rất tốt. Sự tiếp xúc với Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc đã giúp chúng tôi hiểu rõ hơn về hệ thống ngân hàng của Trung Quốc. Nếu ngân hàng hỗ trợ cải cách, vấn đề tài sản xấu chắc chắn sẽ được giải quyết.
Thị trường tự do ở Mỹ đã tồn tại hơn 200 năm, chúng tôi vẫn đang học hỏi cách thị trường hoạt động để nâng cao hiệu quả. Với sự phát triển của công nghệ mới và cơ sở hạ tầng ngày càng hoàn thiện, nền kinh tế Mỹ đã chứng kiến sự ra đời của “Silicon Valley”, một tiền đồn của sự phát triển kinh tế Mỹ.
Chủ tịch Zhu Rongji:
Nhìn nhận vấn đề từ góc độ thực tế, việc tư nhân hóa các doanh nghiệp hiện tại không khả thi. Hiện tại, Trung Quốc chưa có hệ thống an sinh xã hội, việc này có thể gây ra bất ổn. Chính sách “giữ lớn, buông nhỏ” của chúng tôi nhằm tập trung vào các doanh nghiệp lớn và buông lỏng các doanh nghiệp nhỏ.
Chúng tôi rất coi trọng việc học hỏi kinh nghiệm của bạn để tăng cường phòng ngừa rủi ro và quản lý tài chính. Vì vậy, tôi tin rằng trong thời gian tới, Trung Quốc sẽ không xảy ra rủi ro tài chính.
Chủ tịch Greenspan:
Tôi đồng ý với bạn. Vấn đề nợ xấu không chỉ xuất phát từ các tổ chức tín dụng. Hiện nay, trọng tâm là đào tạo một đội ngũ chuyên viên cho vay đủ năng lực. Ngân hàng cần học cách cho vay trong môi trường thị trường, điều này đòi hỏi thời gian và đôi khi cũng có rủi ro. Các doanh nghiệp cũng cần nhận thức được rủi ro của khoản vay, như “Silicon Valley”. Theo thời gian, các ngân hàng thương mại của Trung Quốc sẽ học được cách phân biệt rủi ro.
Chúng tôi cũng mong muốn đề xuất cụ thể trong thời gian sớm nhất. Ngân hàng Dự trữ Liên bang San Francisco đã có sự tiếp xúc với Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc, mặc dù thời gian ngắn nhưng đã tạo ra sự liên kết.
Chủ tịch Zhu Rongji:
Rất vui được gặp lại bạn, hy vọng bạn sẽ thường xuyên thăm Trung Quốc.
Chủ tịch Greenspan:
Xin cảm ơn bạn.
**Từ khóa:**
– Kinh tế Trung Quốc
– Cục Dự trữ Liên bang
– Zhu Rongji
– Silicon Valley
– Lạm phát